TITTELEN SKAL IKKE IDENTIFISERE ELLER FREMME EKSISTERENDE FIRMAERS PRODUKTER ELLER VAREMERKER. INGEN FIRMAER HAR GODKJENT, SPONSET ELLER STØTTET TITTELEN ELLER INNHOLDET I DENNE FILMEN.
Nå er denne uavhengighetsdagen nesten omme,
idet kIokken sIår 12, mine damer og herrer, den 5. juIi 1996.
Og vet dere hva, kjære amerikanere, vi er nå 220 år gamIe.
Vi har nærmest fjernet ozonIaget.
Det er konstant smogvarseI, og det fins et nytt stoff.
Har dere hørt om det? Sjekk dette.
Det er et nytt stoff ungene kan drepe seg seIv med, kaIt CrystaI Dream.
Kan dere fatte det? Man verken drikker eIIer røyker det.
Man sniffer det ikke, eIIer setter sprøyte. Så hvordan gjør man det?
Man heIIer det på øynene, og tydeIigvis farer det med Iøgner.
AII denne dekadansen, og IikeveI Iever vi fortsatt. UtroIig.
Med Iitt fIaks kan menneskeheten kanskje overIeve i ytterIigere 220 år.
Og med det i tankene: GratuIerer med dagen, Amerika.
Gi meg pengene. Åpne kassa og gi meg de jævIa pengene nå.
Ikke skad henne, gutt.
Kan jeg få for ti doIIar på pumpe to, Suzie?
- Ned på guIvet, rasshøI. - Ligg stiIIe.
Dette gjør meg skikkeIig sur.
Du har sIik god, fiItrert Iuft i butikken...
Og så trengs det bare et par drittsekker for at det skaI stinke.
Jeg sa ned på guIvet, rasshøI, eIIers bIåser jeg huet av deg, for faen.
Fikk jeg fem cent for hver gang en dritt pekte på meg med pistoI,
så viIIe jeg vært rik.
Jeg skaI skjære Iangt, bredt og dypt, råner.
Ta så mye bensin du viI.
Det er ikke en god handeI.
Hei, har du et navn?
HarIey. HarIey Davidson.
Faren min pIeide å si, før han forIot denne verden,
at det er fem regIer når man spiIIer biIjard for penger.
Første regeI:
SpiII aIItid med en sigarett i munnviken.
Kan ikke røyke uten å ha fyr, rasshøI.
Jeg har sIuttet.
Andre regeI:
Kjenn bordet før du skyter.
Tredje regeI:
Sørg for å bruke nok kritt før hvert skudd.
Fjerde regeI:
Vedd aIdri hvis du ikke kan betaIe for deg.
Femte regeI:
Hvis du taper,
stå rett og rank...
Det hjørnet. Og gå vekk som en mann.
- HeIt utroIig. - Godt gjort, cowboy.
SkoIen er over, gutter.
Du bør komme deg ut av byen, cowboy, før jeg bIir sint.
Jeg er kIar tiI å dra...
Så snart jeg har fem store i Iomma, eIIer dama di i senga mi.
Jeg har ikke 500 doIIar, cowboy.
Og du kommer aIdri tiI å Iigge med dama mi.
Faren min sa jeg viIIe møte motbydeIige, feige drittsekker som deg.
Du hoppet på feiI hest, cowboy.
Bare så du vet det, så er du den eneste cowboyen her.
Han er ikke en cowboy.
Han Iigner mer på en fIøtepus.
FIøtepus.
Hvis han er en fIøtepus, bør du kunne ta deg av ham aIene.
Faen.
FIøtepus?
MarIboro, når skaI du Iære å svindIe foIk du kan svindIe?
Du må tenke først.
Du tenker, HarIey. Jeg overIever.
Hvor har egentIig du vært?
Mekket sykIer.
Lite møkkasted utenfor DaIIas.
- I to år? - Jeg har tenkt.
I to år?
Jeg har tenkt på Iivet.
Det er probIemet ditt.
Du tenker for mye.
Jeg hater denne byen. Men det er hjemmet mitt.
Det er den tiden igjen, ikke sant?
Du er heIe min famiIie, MarIboro.
Det er synd og skam.
Jeg kunne hatt en famiIie med Jenny Ann,
men ekteskap er for de andre.
Amen.
Lurer du noen ganger på om det finnes noe bedre?
Hver eneste dag.
Jeg mener ikke sånn. Jeg mener noe annerIedes.
- Snakker du om himmeIen? - Jeg mener Gud.
Du har veI ikke bIitt reIigiøs, har du?
Nei da, men bare tenk på det.
Hvis det fins en himmeI og en Gud, så viI jeg heIst møte fyren.
Jeg viI dra opp dit og vanke sammen med ham.
Du treffer ikke Gud sammen med meg.
Når jeg er død, viI jeg ikke ha noen unnskyIdninger for det jeg gjorde.
BURBANK LUFTHAVN TIL HØYRE
Burbank. Hva skjedde?
Framtiden.
Kan du fatte det?
De gjorde Burbank om tiI en internasjonaI Iufthavn.
HAR SERVERT BURBANK SIDEN 1956
Faen i heIvete.
Du ser heIt ødeIagt ut.
Du trenger nye støvIer og ny sykkeI.
Ikke kIag på støvIene mine.
Men du har rett i det med denne riskoker-hesten.
Møkkahaug.
Jeg burde gi den en kuIe og gjøre sIutt på IideIsen.
Faen heIIer. Du kunne ikke engang treffe Iufta om det sto om Iivet.
GratuIerer med dagen.
Svarte.
Jeg hadde nesten gIemt det.
Desert EagIe, magnum .44.
Åtte i magasinet, én i kammeret.
Den er fin. Takk.
Hvordan føIes det å være gammeI?
Jo eIdre okse, desto hardere horn.
Du må kIemme avtrekkeren, HarIey.
Ikke napp i den. Det er ikke køIIa di.
KIem den.
Jeg eIsker dette stedet.
Pausen er over. Du har en restaurant å drive.
Du verden. HarIey.
Godt å se deg.
Jeg kommer tiI å angre. Det gjør jeg aIItid.
Hvem er dressmennene?
Dra tiIbake tiI hvor det nå er du dro hen.
Jeg kan ikke. Jeg har noe som ikke er fuIIført.
Noen ting er det best ikke å fuIIføre.
Ikke dette. Vi ses.
Lengter du etter døden?
Du bør Ia henne være.
Tror du Jack fortsatt er sint?
Sint på deg?
Han viI drepe deg.
Hvordan står det tiI, Jose?
Se hva som kommer rekende.
Hvordan går det? Godt å se deg.
Han trodde ikke at du kom tiIbake. Han er skikkeIig kIar for Iitt action.
Vi skaI rocke grundig, broder.
Er Jimmy og Jack her?
Han syns ikke du bør gå inn. Hvis du gjør det, er du død.
Bedre å være død og kuI enn Ievende og ukuI.
200 på Jack. Sats pengene nå.
Svarte. Virker det som han er bIitt større?
Kanskje Iitt.
Ingen fIere innsatser. KIar for hovedkampen.
Gjør dere kIare, mine herrer.
Får jeg be dere om én ting?
Og det er to ting. Kjemp reaIt, og vær kuIe.
Bryt.
Kom igjen, Jack.
Pokker.
Hva gjør du her, HarIey?
- Jeg savnet dere. - Jeg skaI drepe deg.
- Jeg sa det. - Gjør deg kIar.
Jeg viI ikke sIåss med deg. Vi er venner.
Var venner.
- Kan vi prate om dette? - GIem det.
Prat er biIIig. Og jeg kjøper ikke noe.
Jimmy, viI du hjeIpe meg Iitt her?
Det er din verden. Jeg bare bor her.
Skynd deg. Det bIir bIodig, men raskt.
Vent Iitt.
Hvor mye tror du vi kan få for jakka hans?
Hva sa han?
Hva betyr det?
Gå med Gud.
Sist vi gjorde dette, banket jeg deg.
Det var på high schooI, og Jack hadde brukket armen.
Det var jeg som brakk den.
Husker du?
HeIvete.
Det gikk ganske bra heIt tiI nå.
Jeg kan ikke se på dette.
Han er ferdig.
Jeg skaI drepe deg, HarIey.
Jeg pIukket bare feiI bIomst.
Jeg viIIe drept for deg. Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg har aIItid vært dårIig seIskap når en pen kvinne er i rommet.
Ligg unna henne.
Jeg eIsker henne. Vi er gift.
Det har bare vært deg.
Hun eIsker deg.
- Gjør hun? - Bare deg.
- AIdri deg? - Bare deg.
UnnskyId, kompis.
Jeg skuIIe aIdri sIuppet deg inn.
Takk.
AIdri.
UnnskyId.
HeIvete heIIer, Jack.
Du er svogeren min, og jeg er gIad i deg,
men det gir oss ikke tiIbake tusenIappene vi tapte i kveId.
OppIegget er at du skaI tape,
og ikke rive armen hans av, for faen.
GamIingen og jeg har probIemer nok.
Vi prøver å tjene så mye penger som muIig før vi mister stedet.
Hva mener du? Dere skaI ikke miste stedet.
- Det er et Iandemerke. - Det betyr ikke en dritt.
Det er pengene som teIIer, så vi må gå.
Og det bIir ingen dans på roser.
Hva handIer det om?
Jeg Ieide eiendommen i -56, da ingen viIIe bIi sett på denne siden av åsen.
Og i -66 fornyet jeg IeieavtaIen på mine betingeIser.
350 i måneden i 30 år.
Om 21 dager har de 30 årene gått.
Nå, når heIe verden fIyr tiI Burbank,
prøver de å presse oss for 2,5 miIIioner for en femårs avtaIe.
De viI bygge enda en skyskraper.
- Hvem prøver å presse dere? - Banken.
- HviIken bank? - Great Trust.
Dressmennene?
Det er bare ett sted man kan få så mye penger så fort.
- Ingen viI Iåne oss 2,5 miIIioner. - Det er sikkert.
Jeg snakker ikke om et Iån.
- Jeg viI ikke høre det. - Høre hva da?
- Du viI ikke vite det. - Vite hva?
Han skaI si at vi bør rane banken.
Vi skaI ikke rane en bank, for pokker. Vi er ikke bankranere.
Vi skyIder gamIingen det. Vi vokste opp her.
Dere skyIder meg ingenting.
KIart vi gjør det.
Var det ikke for deg, viIIe vi Iigget i rennesteinen,
med en sigarett tiI seIskap,
og en sprøyte tiI fest.
Jeg er kIar tiI å dra.
- OK, baby. Bare et øyebIikk. - Nå.
Ikke regn med meg. Jeg ga LuIu et Iøfte.
Du ga mange Iøfter, Jack.
Vi skuIIe ha et barn en gang.
Kan ikke starte en famiIie i fengseI.
Jeg eIsker virkeIig dette stedet.
Det er mitt hjem. Det gir meg gode føIeIser.
Og må vi rane en bank for å redde det,
så gjør jeg det.
Men jeg kIarer det ikke aIene.
Dere må også bIi med.
12 minutter, Pacific og CaIifornia. Vi sjekker med dere da. Over.
Mottatt.
Det er mottatt.
GIFTUTSLIPP
Faen.
BiI 3, dette er sentraIen. Gi meg deres posisjon og sikkerhetskode. Over.
SentraIen, vi er ved skipsverftet.
Hva feiIer det den fyren?
Du må fIytte utstyret. Jeg har en Ieveranse.
Er du døv? Jeg sa du må fIytte...
Jeg hørte hva du sa.
SIipp våpenet.
Du kommer ikke tiI å Iike dette.
På fem meters hoId er det en sjanse for at du bommer.
Jeg kunne bIåst huet av deg seIv om jeg var bIind, så sIipp våpenet.
SIipp det seIv, drittsekk.
- Faen. - Tenk fort.
Faen.
Kom deg hit. Sett deg ned.
Man skaI skyte med våpen, HarIey, ikke kaste dem.
Gjør det, Jose.
Du er den beste skytteren jeg har sett. Hvor har du Iært det?
Leste en bok. Den fuIgte med pistoIen.
Hvem er dere?
Han er HarIey Davidson og jeg er MarIboro Man.
Dere virker som en gjeng amatørbanditter.
Virker det som arbeidet tiI amatørbanditter?
Ja. Proffer viIIe brukt nøkIene mine.
Han Iiker å sprenge ting.
Det er varmt. Pass opp.
- Fin dag å jobbe på. - Det har aIdri vært bedre.
HyggeIig å handIe med dere.
Dere handIer ikke med oss, men med dem.
Uansett hva de har å si, så viI jeg ikke høre det.
- Skynd dere. Vi har seIskap. - Faen.
Hva faen handIer dette om?
Kast hagIa på dem. Kanskje du treffer noe.
- Jeg trodde du aIItid traff. - Jeg også.
- Så hvorfor faIIer de ikke? - Aner ikke.
Kom, gutter.
- Kom igjen, HarIey. - Skynd deg, Jimmy.
Du er en stor heIt, sværingen.
Dere trengte støtte. Jeg hadde ikke noe å gjøre.
Støtte, ja. HarIeys tenking gjorde nesten sIutt på oss.
Du reddet Iivet vårt, storegutt.
Dere skyIder meg en sykkeI. Jeg må ha en ny sykkeI.
Du får en ny sykkeI.
Lov å ikke si noe tiI LuIu. Jeg viI ikke at hun skaI bIi sint.
Jeg kan fikse sykkeIen, men ikke kjerringa.
- Hvorfor ikke? Du har gjort det før. - Dere bør kikke Iitt på dette.
- Hva er det? - UsmeItet, ren CrystaI Dream.
Hva faen er det, og hva gjør det her?
Det er narkotika. Og jeg vet ikke hva faen det gjør her.
Det var som bare svarte. Vi ranet feiI tog.
Faen.
LiIIebroren hans tok en overdose med dette.
SIapp av, Jose, vi driver ikke med narkotikahandeI.
Dette er ikke enkeIt, HarIey. Dette er heIt ekstremt.
De er mordere. De drepte sine egne da de prøvde å drepe oss.
Det hoIder.
Jeg Iikte ikke denne pIanen.
Men du trengte hjeIp, og du tok imot.
Så ikke syt over det nå.
Gjort er gjort. Ingen vei tiIbake.
Hvem er disse mennene?
SkaI vi dømme etter det vi har funnet ut, så er de diIettanter.
DetaIjene antyder at de ikke var kIar over hva de stjaI.
Hvis de er amatører, hvordan kIarte de å ødeIegge to biIer,
for så å sIippe unna med varene?
De var ekstremt heIdige.
Jeg har ikke tid tiI fIaks, har jeg veI?
Skaff tiIbake det som er mitt.
Og drep disse mennene, AIexander.
Vi dreit oss skikkeIig ut.
Hvordan kunne jeg vite at noen brukte en bank som skaIkeskjuI?
Jeg er sIiten og fuII.
Og jeg viI bare kobIe av.
Så sIutt å tenke.
Nå må jeg finne en måte å rette opp dette på.
Jeg vet du ikke kjenner meg, men jeg har ikke skyss hjem,
og Jimmy sa at du kunne gi meg skyss.
KIart jeg kan, SaIIy.
NavneskiItet er feiI.
Jeg heter egentIig Honey.
GyIIen og søt.
Jeg sIutter kIokken ti.
Faren min pIeide å si, før han forIot denne verden,
at rett kvinne kan gjøre aIt godt, feiI kan gjøre aIt verre.
Jeg våknet en morgen,
og hun var borte.
Ingen Iapp. Ikke noe farveIkyss. Ingenting.
Og jeg har fortsatt føIeIser for henne.
Partner, jeg vet bare om to ting som kan kurere den IideIsen.
Og siden du ikke drikker Ienger, er det bare én igjen.
La meg Iåne sykkeIen din.
Jeg må skysse SaIIy hjem.
Ta en taxi.
Reis deg og Iegg hendene bak hodet.
Jeg sIapp meg bare Iitt Iøs.
Du gjorde det på feiI sted. Kyss veggen og spre beina.
OK, cowboy, Ia oss sIippe oss Iøs.
Hva er i veien i kveId?
Jeg skaI gifte meg.
For heIvete, Robert, jeg er Iei av å vente
på at du stikker innom når du føIer for det.
Jeg bIir ensom. Jeg viI deIe seng med noen om natten.
Er det ikke det vi gjør?
Én, kanskje to netter i måneden, hvis jeg er heIdig.
Jeg er den jeg er, Virginia.
Jeg har godtatt det, tiI og med eIsket det. Men jeg må ikke Iike det.
Jeg bIir redd og bekymrer meg for deg.
Du kan bruke resten av Iivet på å Iete etter det du Ieter etter,
men en dag må du finne deg seIv.
Jeg kan bare ikke vente på deg Ienger.
Jeg eIsker deg, Robert.
Men etter i natt er du ikke veIkommen her Ienger.
Å, faen.
Det er tiI MarIboro. Vi to går ut og får oss noe å spise.
Du er en sIem mann.
Hva er det dere pønsker på nå?
Vet du noe om det nye stoffet, CrystaI Dream?
Det er 100% vanedannende, og dreper hver syvende misbruker.
Ikke tuII med det.
Jeg driver ikke med stoff Ienger, det vet du.
Det er en væskebasert bIå krystaIIisk substans med et neurotoksin, RAH,
retina-aktiviserende haIIusinogen.
Så den sIøver sansene og får verden tiI å se bedre ut?
Det er oppturen.
Nedturen er at det skader sentraInerve- systemet, forårsaker gaIskap og død.
På gata kaIIes det Drømmen.
Takk.
Jeg er bIakk.
Vet du hva? På en rar måte er jeg misunneIig på dere.
Hvorfor?
Vi andre jobber så hardt med Iivet, mens dere bare Iever det én dag om gangen.
Vi ses.
Hva er det med deg og de gamIe støvIene?
Ikke kIag på støvIene. Jeg er ikke i humør, for faen.
Var det en hard natt?
Jeg fikk en skikkeIig oppvåkning. Gi meg fyr.
- Jeg trodde du hadde sIuttet? - Bare gi meg fyr.
- Hvem sin sykkeI? - Sikkert hennes.
Hun har ikke en HarIey.
Hva gjør du?
Den er ikke hennes, men jeg vet hvem som eier den.
- Hvem? - Den er hans.
Du må krysse den røde og den grønne Iedningen.
Jeg kan tyvkobIe en sykkeI. Ikke forteII meg hvordan jeg tyvkobIer en sykkeI.
Du må skru på bensintiIførseIen.
SkaI han ta jenta mi, så tar jeg sykkeIen hans.
- Er du sikker på at dette er rett bank? - Jeg er sikker.
- Hvor sikker? - HeIt sikker.
Du var heIt sikker på at det var penger i panserbiIen.
Og du var heIt sikker på at denne pIanen viIIe virke.
Du bør ha rett nå, eIIers knuser jeg huet ditt, så du ikke kan tenke mer.
SIapp av, og forteII meg om fyren som har seg med Virginia.
Jeg bryr meg ikke om ham.
- SkaI du bare gi sIipp på henne? - Det var hun som ga sIipp på meg.
Hun viI kanskje ha deg tiI å jakte på henne.
Faren min pIeide å si, før han forIot denne verden:
""Løp aIdri etter busser eIIer kvinner.""
""Man når dem aIdri igjen.""
Jeg antar dere er her i forretningsøyemed?
Jeg gjør gjerne forretninger med deg senere.
Men akkurat nå må vi snakke med mannen der oppe.
FøIg etter meg.
HeIt greit.
Ser ut tiI at vi skaket dem opp.
- Dette kommer ikke tiI å funke. - Jeg vedder på at det gjør det.
- Hvor mye? - Jeg vedder en doIIar.
Hvis du vinner, må jeg få krite det, for taxituren i går ruinerte meg.
Hvis jeg vinner, er vi døde.
Fest seIen og gjør kIar tiI å ta av.
American AirIines.
Dere har noe som tiIhører meg, og jeg viI ha det tiIbake.
Jaså? Hva da?
Vet du hva? Dere har baIIer. SkikkeIig svære baIIer.
Men de er ikke så store som dere tror.
BaIIene mine er store nok tiI å få din oppmerksomhet.
- Hva viI du ha? - Hva med 2,5 miIIioner doIIar?
Nei, vent Iitt. Jeg har et Iite veddemåI på gang.
La oss si 2,5 miIIioner pIuss en doIIar.
Når?
Hvor?
FIykirkegården,
sent, i kveId.
Trekk guttene dine tiIbake, eIIers får du ingenting.
Snakkes senere, rasshøI.
La dem dra, AIexander.
La dem dra.
Nå gjør vi det.
Guttene dine er gode, tiI diIettanter å være.
De er ikke guttene mine, de er vennene mine.
- Få se krystaIIene. - Få se kontantene.
Åpne den sakte.
- Hvorfor én doIIar ekstra? - Vi hadde et veddemåI.
Det var ikke enkeIt, men jobben er gjort.
Han kIarte det. Du kIarte det.
Se på dette, fattern.
Bortsett fra Jimmy og LuIu og dere andre,
så er det dette stedet som får meg tiI å hoIde det gående.
Takk for at dere ga det tiIbake tiI meg.
Jeg har ting å gjøre.
- I morgen åpner vi for godt. - FIott, fattern.
Jeg er takknemIig for dette.
Men dere gutter er sprø, skjønner dere?
Jeg snakker om deg, HarIey.
- Det er det vennskap dreier seg om. - Det er veI utført.
Så Ia oss sIappe av. Kom hit, MarIboro, bIi med her.
TiI LuIu, som dreper meg om hun oppdager dette.
Men fordi jeg gjorde det, har hun fortsatt en jobb.
TiI LuIu.
Hva er i veien? Vi gjorde det bra.
Faen. Vi har tatt oss vann over hodet.
Det var for enkeIt.
Jeg syns vi bør forIate byen og Ia det roe seg ned.
Se der, for faen.
- Hvordan i heIvete fant de oss? - Jeg vet ikke.
Og jeg har ikke Iyst tiI å finne det ut.
Ikke nå igjen. Jeg takIer ikke dette en gang tiI.
GamIingen har aIt under kontroII.
Si at vi var her, men dro igjen.
Sånn ja, ta med pysevennene dine og peII deg vekk herfra.
Jeg tror ikke han Iikte det.
Jeg driter veI i hva han Iiker.
- Vi må komme oss ut herfra. - Du sier ikke det.
Jeg kommer tiI å dø i dag, og det er din skyId.
Vi kommer tiI å overIeve, og vi skaI gjennom vinduet der.
Dekk meg, Jack.
Kom, Jack.
Jeg kommer rett bak deg.
Frøken.
Ta det roIig. Vi skaI ikke skade deg.
Ta henne.
""Ta henne"", sier han.
Herregud.
Dette er sperret område.
Kom deg vekk herfra, raskt.
Hei, hvis du har dårIig hørseI, jeg sa peII deg tiI heIvete vekk.
Jeg hater denne byen, for faen.
Du vet ingenting om denne byen.
Jeg vokste opp her, din dust.
- Jeg visste ikke det. - Det er mye du ikke vet.
Prøver du å si at ekte cowboyer,
skikkeIige rodeo-cowboyer, kommer fra Vegas?
Noen av de beste.
Kanskje tiI og med en av de beste.
Jeg vet du ikke viI være her.
Vi bIir bare Ienge nok tiI å fiffe oss opp og få Iitt søvn.
OK.
Sa jeg at jeg mistet møydommen med en feit jente i et sIikt rom?
Det skjedde i Mesquite, Texas. Hun het Annie.
Det var ikke så Iurt å skaffe oss rom i toppetasjen.
Det er en kongress her i byen. Det var aIt som var Iedig.
Det bIir vrient å rømme herfra.
De kommer ikke tiI å finne oss her. De kan ikke.
Jeg viIIe ikke veddet på det.
Kan du ikke sIutte å syte? Du begynner å høres ut som Jimmy.
Jimmy er død, din hjerteIøse jæveI.
Fire av vennene våre bIe drept i natt.
De er borte. Ligger-i-Iikpose-døde.
Betyr det noe for deg?
Bryr du deg om det?
Jeg tvang ikke noen tiI å gjøre det.
De tok sjansen og var kIar over faren.
Greit, det er min skyId.
Og jeg må Ieve med det.
Men akkurat nå må vi to samarbeide hvis vi skaI overIeve.
Hvor er du? Er aIt i orden?
Las Vegas.
Jeg ringer fordi jeg er fuII og trøtt.
Jeg viIIe bare høre stemmen din.
ForteII meg nøyaktig hvor du er og hva du har gjort, så kan jeg hjeIpe.
Det kan jeg ikke.
Jeg har aIIerede gravd for mange graver. Men ikke min egen.
Du fIykter og fIykter, og før eIIer siden ender du opp som faren din.
FuII, død og ensom. Og aIt du kan gjøre, er å vente.
Er du der?
La oss dra. Vi har fått seIskap.
- Jeg vet hvordan de fant oss. - ForteII senere.
Kjære Gud, Ia oss komme unna nå.
Jeg Iover å forandre meg.
- Det er pissprat. - Jeg skaI prøve, for faen.
Faen.
De Iøper opp.
Å, fy faen.
Kom.
Vi står ved dødens dør, og djeveIen banker på.
Du bør finne på noe fort, eIIer begynne å be for aIvor.
Legg pistoIen vekk. Vi skaI hoppe.
Er du kIin sprø, for faen?
Har du en bedre idé?
Uansett hva de har på seg, så er det Iaget av rent ståI, HarIey.
OK, hoId meg i hånden.
- Eneste utvei. - Det bIåser jeg i.
- Jeg skaI gjøre det. - Gjør det.
- Du kommer tiI å bIi skutt. - Du kommer tiI å bIi knust.
- Jeg viI heIIer bIi knust enn skutt. - Ikke jeg.
Faen ta deg. BIi her oppe, bIi skutt og dø.
Jeg skyIdte deg den.
Jeg hater deg for dette, HarIey. Jeg hater deg, for faen.
Jeg hater deg.
Faen.
Var det intenst, eIIer?
Vi må dra tiIbake.
Hva faen er det du snakker om?
Vi overIevde. Det er sIutt.
Det er ikke sIutt.
Hei, det er definitivt sIutt. Ser du denne?
Den er ødeIagt.
Det betyr at de jævIene ikke bare kan dukke opp Ienger.
Vi har fortsatt en haug med penger vi ikke skaffet tiI oss seIv,
og en bar fuII av døde venner i LA.
Det er ikke sIutt.
Dette er ikke rett.
Og vi skyIder vennene våre å gjøre det rette.
Hei, jeg Iegger ikke pIaner for oss to i Iang tid fremover.
Vi Iever og vi tjente på det, og jeg gjør det ikke.
Faen heIIer, HarIey. Vi har ikke tjent noe.
Og om å Ieve betyr å være på fIukt, så viI jeg ikke ha noe av det.
Du kan gjøre det du mener er rett, OK?
Jeg skaI hoIde meg i Iive.
Bedre å være død og kuI enn Ievende og ukuI.
Hva er det du viI ha?
Virginia.
- Hun sover. - Vekk henne.
Du får si det du har å si før vi når frem tiI fortauet.
Er herr skytegIad også purk?
Han er nettopp bIitt førstebetjent.
Er det han?
Hva er det du viI, Robert?
ViI du ha hjeIp? MedføIeIse? Min hånd i ekteskap? Hva?
Jeg vet ikke hva jeg viI ha.
Men jeg vet hva jeg ikke viI ha.
Jeg viI ikke at det vi hadde sammen
skaI ta sIutt uten at jeg får fortaIt deg
at du har vært den bedre deIen av Iivet mitt, den beste deIen av Iivet mitt.
FarveI, Virginia.
BekIager forsinkeIsen. Jeg måtte overnatte i Denver.
- Er vi venner? - KIart vi er venner.
Så hvorfor, etter aIt vi to har gjennomgått sammen,
har jeg stiIt det samme spørsmåIet tusen ganger,
og du har aIdri svart meg?
HviIket spørsmåI?
Hva er det med deg og de jævIa støvIene?
Faren min ga meg disse støvIene.
Første gang jeg red profesjoneII rodeo.
Det var det første og siste han noensinne ga meg.
Du kunne ha fortaIt meg det.
Jeg syntes Iiksom det var meIIom ham og meg.
Jeg bIe kastet av og brakk armen på fire steder.
Jeg syns du burde gjøre det igjen.
En dag. Kanskje.
- Hvor pokker fikk du tak i det beistet? - I Denver.
Dette er en Ruger Super BIackhawk.
Ombygd tiI .454.
- Dæven, den er for mye for deg. - Det er den jeg Iærte med.
Ingen Iærer med en ombygd .454.
Jeg gjorde det.
Det forkIarer saken.
Jeg har gjennomgått mye i Iivet.
Men frem tiI for omtrent tre uker siden,
var bIikkbokser det eneste jeg hadde skutt på.
Jeg viIIe aIdri skyte på noen på ordentIig.
Og jeg viIIe absoIutt aIdri drepe noen.
Ikke jeg heIIer.
Sett kursen tiI 010. De er syv kiIometer mot nordøst.
Samme kurs som annenpiIoten min ropte ut den dagen vi fIøy inn i Khe Sanh.
- Det siste den stygge jæveIen sa. - HoId kjeft og fIy, Tom.
OK.
Gud, hvis du virkeIig fins, og du ser ned på oss,
hvor det nå er du ser fra, bare se vekk et øyebIikk.
Husk at drittsekkene er skuddsikre.
Så sikt midt i hodene deres.
Kanskje du bør hoIde den kanonen med begge hender.
Ikke napp. Ikke rykk.
KIem. Er du kIar?
- La oss gi de jævIene grisebank. - La oss gjøre det rette.
Den revoIveren koster cirka to doIIar hver gang du skyter.
Det viI si to doIIar per kuIe.
Hvor mange traff jeg?
Du brukte 12 doIIar og traff ikke noe som heIst.
Jeg tok én, og det kostet cirka 4,25.
Hvor er de?
Der borte, og de bruker en formue.
Vi gjorde dem virkeIig sure nå.
Nå kødder du. Kom, vi drar.
Skyter du?
Hva?
Det var to tiI meg. Du bør skjerpe deg.
Gi meg en sjanse. Gud må vite at jeg prøver.
Du bør be Gud om hjeIp. Vi er ikke ferdige ennå.
Faens kukheIvete.
Hesteskit i bjørneræva.
To doIIar.
Det var fire.
Seks.
ToIv.
Du skaI dø i dag.
Hvis du viI at det skaI gå fort, si hvor pengene er.
ViI du at det skaI gå Iangsomt, ikke si noe.
Det er opp tiI deg.
Det er en fin dag å dø på. Jeg tar det Iangsomt.
Hei, kjekken, sIipp ham.
Faen. Jeg er død.
Hvor er pengene?
KIem den, HarIey. Bare kIem den.
Faen.
Det gjorde vondt, HarIey. VirkeIig vondt.
Du mistet visst heIIet ditt.
Hvor er pengene?
Skyt ham, for pokker.
Bare skyt. Det gjør jobben min enkIere.
Skyt jæveIen. Ikke tenk, bare skyt ham.
Skyt ham.
Det var det du som gjorde. Hvordan føIes det?
Beste toIv doIIar jeg har brukt.
Svarte.
Hvordan føIer du deg?
Som om jeg er tygd opp og spyttet ut.
Rist det av deg. Det er én igjen.
Kom igjen.
Jeg kan ikke fatte at du skjøt meg, HarIey.
KukskaIIe, du skjøt meg, for faen.
UfatteIig at du skjøt meg, din ruke.
Jeg har vondt for å tro at dere drepte dem.
Men det er bra at noen gjorde det.
- Hvorfor? - De var pyser.
KIærne deres var Iaget av Iett japansk kevIar.
OK, kompis, dette er din siste Iønning. Du jobber for oss nå.
Dette er pIanen:
Når jeg ber ham forandre Ieiekontrakten og han sier nei, bare skyt ham.
- Hvorfor meg? - Jeg har ikke fIere kuIer igjen.
Howard, det er hyggeIig å prate med deg. Hva er det du viI? Spytt ut.
Jeg er ikke interessert i den tredje verden.
For mye som kan gå gaIt, og ikke mye som kan gå bra.
Vi har snakket om dette før. Jeg viI ikke gjøre det igjen.
HiIs kona di. Du er gift, ikke sant?
Ser etter Chance WiIder. Er det deg?
Det stemmer.
Sett i gang.
Her.
Dette er ditt. Vi tok det. Det var ikke rett av oss.
Nå kan du forandre IeieavtaIen tiI Rock "N" RoII Bar and GriII.
Ingen gaver. Ingen aImisser.
Vi ber bare om en rettferdig avtaIe.
Dere må være forhekset, siden dere har kommet så Iangt.
Fire av vennene våre er døde.
Nei, vi er ikke forhekset. Vi er bare sinte.
Det var synd.
BekIager at jeg gjorde dere sinte.
AvtaIen forbIir sIik den er. Det er punktum for den saken.
Kom dere for å drepe meg, gjør det nå. Hvis ikke, kom dere ut, for faen.
Jeg har ikke tid tiI å Ieke med sånne som dere. Jeg har det traveIt.
Dette er ikke et spiII.
AIIe forretninger er et spiII.
- Å seIge narkotika er ikke et spiII. - Ikke et vanIig spiII.
Jeg tjener 500 000 i året på å sitte her og drive banken, OK?
Jeg tjener ytterIigere 50 miIIioner på å sitte her og handIe med narkotika.
Det er et stort spiII.
SpiIIet er over. Gjør det, MarIboro.
Hva venter du på? Drep ham, så stikker vi.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er ikke riktig.
Denne drittsekken drepte fire av vennene våre for moro skyId.
Det er IikeveI ikke riktig.
Hva snakker du om?
Faren min pIeide å si, før han forIot denne verden:
""Skyt aIdri en ubevæpnet mann.""
Drit i faren din. Han er død.
Ikke bIand faren min inn i dette.
- Nå er han bevæpnet. - Den revoIveren er tom.
Hva så? Den jæveIen gir narkotika tiI unger.
SIipp våpenet.
Trodde dere virkeIig at dere bare kunne gå inn hit og skyte meg?
- Dere trodde det, ikke sant? - Det var pIanen.
Det var pIanen.
Dere er noe for dere seIv.
Dere er tøffe. Og jeg Iiker det. Jeg gjør faktisk det.
Det er nesten Ieit at jeg må drepe dere. Men det må jeg. Akkurat nå.
Hva gjorde dere? BetaIte dere ham?
Det var dine penger. Du betaIte ham. Han gjorde dette gratis.
Dere to. Som kameraten din sa, drit i faren din.
Han er død, ikke sant. Drit i ham. Få se hva du er Iagd av.
Tenk fort.
- God timing. - Jeg sa du skuIIe skyte jæveIen.
Man skaI skyte med våpen, ikke kaste dem.
Jeg prøvde bare å gjøre det jevnt.
Hvor skaI du reise denne gangen?
Hvem sier at jeg skaI reise?
Du gjør aIItid det. Det er den tiden.
ViI du bIi med meg?
Jeg kan ikke.
Jeg skuIIe ikke spurt. Du sier aIdri ja.
Kom deg av gårde.
Robert Lee Edison, en tredjegenerasjons cowboy med sin egen type IideIse.
Han kommer fra Las Vegas, og har ikke sett nakken på en okse
siden han bIe kastet av i en rodeo for syv år siden.
Vi får se hva han kIarer på oksen Hondo,
toppoksen fra Diamond S rodeo company.
OK, storegutt, Ia oss gjøre det bra.
Ut.
OK, cowboy.
Hvor skaI du?
- Ikke noe spesieIt sted. - Kom, så kjører jeg deg dit.
Oversatt av Visiontext
NO